- Dictionary
¡Ni de coña!(
nee
deh
koh
-
nyah
)An interjection is a short utterance that expresses emotion, hesitation, or protest (e.g., Wow!).
1. (colloquial) (used to express refusal or disagreement) (Spain)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
Regionalism used in Spain
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
Este es el ordenador que quiere Pedro para Navidad. ¿Se lo regalamos? - ¡Ni de coña! Eso es muy caro.This is the computer that Pedro wants for Christmas. Should we get it for him? - No way! It's too expensive.
b. You've got to be joking!
¿Quieres ir a nadar? - ¿A esta hora? ¡Ni de coña!Do you want to go for a swim? - At this hour? You've got to be joking.
c. No chance!
Yo creo que Jorge está saliendo con Carlota. - ¡Ni de coña! Carlota jamás saldría con alguien como él.I think Jorge is going out with Carlota. - No chance! Carlota would never go out with someone like him.
d. Forget it!
Si crees que voy a hacer la tarea por ti, ¡ni de coña!If you think I'm going to do your homework for you, forget it!
Examples
Random Word
Roll the dice and learn a new word now!
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
